Vad är den monegasque dialekten?

Den monégasque dialekten är en dialekt av liguriska talade i Monaco. Ligurian klassificeras som ett Gallo-Romance-språk vilket innebär att dess rötter finns i norra Italien. Ligurian talas allmänt i Ligurien, som är en kustregion i nordvästra Italien, inklusive i stora stadscentrum som Genua. Den monegasque dialekten av liguriska är emellertid specifik för Monaco och gles i delar av Medelhavets kustzon i Frankrike. Även om franska är det officiella språket i Monaco, kallas Monegasque också som "en lenga d'i nostri avi" eller våra förfäders språk.

Historia

Detta språk har sina rötter på genoese, men har utvecklats med tiden i enlighet med inflytande från angränsande tungor. Medan språkutvecklingen fortfarande var i sin spirande fasad, uppträdde en dialekt på 1860-talet till följd av den demografiska förlängningen som inleddes av Monte Carlo. De nykomlingar som kom från dalarna runt Nice, Italien, Piemonte och Ligurien gav sina egna dialekter. United kring Monacos förfäderspråk, som dessa dialekter hade mycket gemensamt, har varje dialekt berikat ett gemensamt språk, som har blivit en verklig unik och distinkt aspekt som förenar och identifierar Monaco.

Bevarande

Monaco nationalister var ivriga att behålla sin unika språkliga identitet. Detta ledde till inrättandet av den nationella kommittén för monegasque traditioner 1925. Det främsta målet med detta drag var att starta uppdraget att lägga på ett språk som då endast var strikt muntligt och saknade helt grammatik eller litteratur.

Monégasque hotades med utrotning på 1970-talet. Språket lärs dock nu i skolan och är inte i någon sådan fara längre. I de gamla delarna av Monaco är gatan skyltar märkta med Monégasque förutom franska.

Språkfamilj

Monégasque delar en del av Western Romance dialekt kontinuum, många funktioner med den liguriska dialekten av liguriska. Det har emellertid fortfarande vissa skarpa skillnader jämfört med de närliggande regionernas dialekter. Det påverkades också av Niçard-dialekten, som även talas i vissa delar av Monaco. Monegasque, tillsammans med alla liguriska språk, är härledd direkt från medeltiden i norra italienska språk och har viss inverkan på vokabulär, grammatik och syntax från franska och besläktade Gallo-Romance-språk.

Ortografi

Monégasque ortografi följer i allmänhet italienska principer med följande undantag:

• ü uttalas [ʏ], som på tyska eller som franska u.
• œ uttalas [e] som franska é och inte som franska œu som i bœuf, vilket är hur œ uttalas i liguriska, som också använder tecknet ö för att representera detta ljud.
• ç uttalas som i franska ç [s]: tradiçiùn kommer från den latinska traditionen, och inte från den italienska tradizione.

Slutsats

Den monegasque dialekten är ett vittnesbörd mot folks engagemang för att hålla sitt språk och arv levande. Språket var sårbart för utrotning och med olika ansträngningar lyckades man studsa tillbaka. Trots endast så lite som 10 000 som aktivt talar om dialekten, är Monaco-lokalbefolkningen som kommunicerar på språket stolta över det, och fortsatta ansträngningar för att bevara och utveckla säkerställer att detta språk fortsätter att blomstra.